Lừ đừ như ông từ vào đền

Direct English translation

Sluggish like the temple keeper entering the shrine.

Equivalent English version

Slow as molasses

Giải thích tiếng Việt

Chỉ dáng vẻ đi đứng chậm chạp, lặng lẽ, uể oải như người mệt mỏi; biến thể này với “lừ đừ” nhấn mạnh vẻ nặng nề, đờ đẫn hơn. Thường dùng để nhận xét người đi lại thiếu nhanh nhẹn, chậm chạp.

English explanation

Describes someone moving slowly, quietly, and wearily. In this variant, the wording suggests a more dull, heavy sluggishness, and it is used to comment on an unenergetic, cumbersome manner of walking.

Variants

Lừ lừ như ông từ vào đền
Lừ đừ như ông từ vào nghè
Lừ lừ ông từ vào đền
Lừ thừ như ông từ vào đền